1
00:01:44,590 --> 00:01:46,960
Dios, he muerto...

2
00:01:47,260 --> 00:01:49,250
...¡tantas veces gracias a ti!

3
00:01:56,060 --> 00:01:57,880
¡Eso estuvo cerca!

4
00:02:08,450 --> 00:02:09,440
¡El señorito!

5
00:02:10,310 --> 00:02:11,560
¡Guarda la reunión para más tarde!

6
00:02:11,560 --> 00:02:12,480
¡Terminemos esto!

7
00:02:12,480 --> 00:02:13,270
¡Entendido!

8
00:02:14,570 --> 00:02:17,490
¡Déjame comerte ya!

9
00:02:25,670 --> 00:02:27,550
¡Qué batalla tan unilateral!

10
00:02:27,550 --> 00:02:31,290
No tenía idea de que me estabas ocultando a una mujer tan excelente.

11
00:02:31,290 --> 00:02:33,340
Todo un playboy, ¿verdad?

12
00:02:33,340 --> 00:02:35,210
¡Gracias amablemente!

13
00:02:37,350 --> 00:02:40,010
¿Cómo diablos puedes saber dónde estoy...?

14
00:02:40,320 --> 00:02:44,060
...cuando está tan oscuro aquí afuera?

15
00:03:14,350 --> 00:03:17,340
El Emperador de Xing mueve nuestra nación manipulando las venas del dragón,

16
00:03:18,200 --> 00:03:21,840
en otras palabras, el flujo de energía.

17
00:03:24,060 --> 00:03:29,170
Nosotros, que le servimos, también podemos leer el flujo.

18
00:03:29,900 --> 00:03:33,160
Además, gracias a nuestra oficina, podemos ver bien en la oscuridad.

19
00:03:34,860 --> 00:03:36,270
Esa voz...

20
00:03:40,060 --> 00:03:41,790
Ha pasado un tiempo, chico.

21
00:03:43,430 --> 00:03:45,580
¡Así que eres tú, viejo Fu!

22
00:03:45,580 --> 00:03:46,840
¿Por qué estás aquí?

23
00:03:46,840 --> 00:03:48,330
¿Cómo supiste dónde estábamos?

24
00:03:49,130 --> 00:03:53,160
Estuvimos un rato acechando en Central para descubrir qué estaba pasando.

25
00:03:53,610 --> 00:03:57,250
y sentimos que algunas formas sustanciales de energía se dirigían en esta dirección.

26
00:03:57,250 --> 00:03:58,700
Entonces los seguimos.

27
00:03:59,770 --> 00:04:03,220
También hay dos grandes formas de energía chocando allí.

28
00:04:03,220 --> 00:04:05,760
Creo que esas son la avaricia y la gula.

29
00:04:06,910 --> 00:04:08,090
Codicia...!

30
00:04:08,980 --> 00:04:11,000
¿El que se apoderó del cuerpo del joven maestro?

31
00:04:14,440 --> 00:04:17,440
También hay uno en el bosque.

32
00:04:17,950 --> 00:04:21,190
Un amigo nuestro está luchando contra un homúnculo llamado Pride ahora mismo.

33
00:04:21,190 --> 00:04:22,160
Bien.

34
00:04:23,040 --> 00:04:25,760
Y por último,

35
00:04:25,760 --> 00:04:30,690
Hay algo dentro del pueblo cercano que ni siquiera se puede comparar con el resto.

36
00:04:31,090 --> 00:04:33,430
Probablemente sea el padre de Ed.

37
00:04:33,430 --> 00:04:34,870
¡¿A él?!

38
00:04:36,110 --> 00:04:38,860
¿Tu padre no es humano?

39
00:04:39,830 --> 00:04:42,290
Podemos dejarlo en paz por ahora.

40
00:04:42,650 --> 00:04:45,220
Primero tengo que hacer algo con los homúnculos.

41
00:04:45,720 --> 00:04:47,600
No te preocupes por la gula.

42
00:04:48,400 --> 00:04:49,890
Podemos dejárselo a Lan Fan.

43
00:04:50,200 --> 00:04:52,160
¿"Déjelo a Lan Fan"...?

44
00:04:53,540 --> 00:04:57,700
¡Solo ha pasado medio año desde que adjuntó su automail!

45
00:04:58,560 --> 00:05:00,030
¡Eso es imprudente, viejo!

46
00:05:00,030 --> 00:05:02,530
¡Necesitamos ayudarla o será carne muerta!

47
00:05:12,970 --> 00:05:14,950
¡¿Qué demonios?!

48
00:05:17,210 --> 00:05:18,470
No te preocupes por ella.

49
00:05:18,470 --> 00:05:21,210
Las artes marciales no son nuestra única arma.

50
00:05:21,210 --> 00:05:23,210
¡Si vas a hacer estallar algo, dilo primero!

51
00:05:24,660 --> 00:05:25,780
¡¿Qué?!

52
00:05:25,780 --> 00:05:26,990
¿Explosiones?

53
00:05:26,990 --> 00:05:27,790
¿Qué está sucediendo?

54
00:05:27,790 --> 00:05:28,460
¿Está en el bosque?

55
00:05:28,460 --> 00:05:29,500
¿Aún no se han vuelto a encender las luces?

56
00:05:29,500 --> 00:05:30,980
¡Oye, trae una lámpara!

57
00:05:34,290 --> 00:05:35,560
Dios...

58
00:05:37,450 --> 00:05:39,650
En ese caso, supongo que puedo estar tranquilo.

59
00:05:42,230 --> 00:05:45,440
Viejo Fu, ¿qué más tenéis además de explosivos?

60
00:05:45,930 --> 00:05:47,460
Muchas cosas.

61
00:05:47,460 --> 00:05:50,340
Gases lacrimógenos, granadas aturdidoras y bengalas.

62
00:05:54,240 --> 00:05:56,300
La gente de los barrios marginales está empezando a encender las luces.

63
00:05:57,410 --> 00:05:59,450
Esas sombras empezarán a aparecer de nuevo.

64
00:06:00,330 --> 00:06:01,950
¡Si no nos damos prisa, Heinkel tendrá problemas!

65
00:06:01,950 --> 00:06:02,670
Exactamente.

66
00:06:03,890 --> 00:06:07,880
Viejo Fu, ¿podrías llevarme a donde está Pride?

67
00:06:09,420 --> 00:06:11,550
Hay algo con lo que quiero que me ayudes.

68
00:06:19,050 --> 00:06:20,230
Entendido.

69
00:06:20,810 --> 00:06:21,620
¡Ed!

70
00:06:23,220 --> 00:06:24,350
No bajes la guardia.

71
00:06:26,070 --> 00:06:29,100
Orgullo, ese con el que lucha Heinkel...

72
00:06:56,130 --> 00:06:59,140
Simplemente muere ya...

73
00:07:19,750 --> 00:07:22,070
Es tal como dijiste, pequeño Roy.

74
00:07:23,880 --> 00:07:27,020
Selim Bradley no es humano.

75
00:07:28,810 --> 00:07:30,580
Estas fotografías son bastante antiguas.

76
00:07:31,250 --> 00:07:32,900
Hace veinte años...

77
00:07:33,700 --> 00:07:36,110
Y éste es de hace cincuenta años.

78
00:07:37,390 --> 00:07:40,330
No importa la época, siempre está cerca de importantes funcionarios gubernamentales.

79
00:07:43,890 --> 00:07:47,730
También revisé la ciudad donde supuestamente nació el Führer Presidente.

80
00:07:48,380 --> 00:07:52,050
Aunque hay documentos que demuestran que creció allí,

81
00:07:52,050 --> 00:07:55,990
ni una sola alma ha visto allí a la familia Bradley antes.

82
00:07:57,080 --> 00:07:59,920
La mansión ubicada en esa dirección también era falsa.

83
00:07:59,920 --> 00:08:01,830
Por supuesto, tampoco familiares.

84
00:08:05,330 --> 00:08:07,570
Gracias señora Navidad.

85
00:08:08,190 --> 00:08:10,460
Debes haber pasado por mucho para recopilar toda esta información.

86
00:08:10,460 --> 00:08:11,860
Puedes apostar.

87
00:08:12,720 --> 00:08:16,630
Pero en el momento en que descubrí que Selim no era humano,

88
00:08:16,630 --> 00:08:19,490
toda mi fatiga simplemente se fue volando.

89
00:08:21,390 --> 00:08:22,740
Pero entonces...

90
00:08:22,820 --> 00:08:25,150
...Me pregunto por qué nadie se dio cuenta antes.

91
00:08:26,730 --> 00:08:31,400
Es el hijo del hombre que está en la cima de esta nación militarista, incluso apodado "Rey".

92
00:08:31,930 --> 00:08:35,180
Inventar un cuento es como un paseo por el parque.

93
00:08:48,490 --> 00:08:51,430
¡T-pequeño...!

94
00:08:51,430 --> 00:08:52,260
¡Ey!

95
00:08:52,590 --> 00:08:53,620
¡¿Quién es?!

96
00:08:54,010 --> 00:08:55,130
¡¿Hay alguien ahí?!

97
00:08:56,640 --> 00:08:57,750
¡Un monstruo!

98
00:09:00,110 --> 00:09:01,070
¡Oh, no!

99
00:09:01,070 --> 00:09:01,930
¡Un niño está siendo atacado!

100
00:09:18,240 --> 00:09:19,570
¡¡Un monstruo!!

101
00:09:24,840 --> 00:09:25,710
¡Mierda!

102
00:09:28,740 --> 00:09:32,210
Naturalmente, con tanta luz, hay muchas sombras.

103
00:09:33,570 --> 00:09:35,920
Adiós, señor quimera.

104
00:09:40,840 --> 00:09:42,910
Eso estuvo cerca, hombre.

105
00:09:44,430 --> 00:09:45,920
Dios...

106
00:09:45,920 --> 00:09:48,810
Todavía no puedo creer que un mocoso como tú fuera un homúnculo.

107
00:09:49,450 --> 00:09:52,270
Ciertamente me cautivaste, Selim Bradley.

108
00:09:54,300 --> 00:09:56,750
Las apariencias son sólo símbolos.

109
00:09:57,570 --> 00:09:58,450
¿No es así?

110
00:09:59,150 --> 00:10:02,590
¿Señor pequeño alquimista?

111
00:10:14,290 --> 00:10:15,210
¡¿Dónde está?!

112
00:10:15,650 --> 00:10:17,040
¿Dónde está Roy Mustang?

113
00:10:17,600 --> 00:10:19,010
Él todavía está dentro.

114
00:10:19,010 --> 00:10:21,430
He estado ahí por un tiempo,
considerando cómo va allí con tanta frecuencia.

115
00:10:22,440 --> 00:10:25,100
Esa mujer, Señora Navidad...

116
00:10:25,620 --> 00:10:27,710
Su verdadero nombre es Chris Mustang.

117
00:10:27,710 --> 00:10:29,230
¡Su madre adoptiva!

118
00:10:29,810 --> 00:10:30,600
¡Maldita sea!

119
00:10:39,780 --> 00:10:41,130
Cristo...

120
00:10:41,130 --> 00:10:43,050
Mira lo que pasó con mi castillo...

121
00:10:43,870 --> 00:10:47,410
Te compraré otro pronto, así que perdóname.

122
00:10:50,470 --> 00:10:52,770
En ese caso, supongo que puedo dejarlo pasar.

123
00:10:52,770 --> 00:10:55,400
Yo también tendré que permanecer encubierto por un tiempo.

124
00:10:55,400 --> 00:10:57,540
¿Están a salvo las chicas de la tienda?

125
00:10:57,540 --> 00:11:01,430
No te preocupes, ya deberían estar en un país extranjero.

126
00:11:01,700 --> 00:11:06,230
Probablemente se estén divirtiendo
y estoy segura que se han olvidado de ti.

127
00:11:08,180 --> 00:11:09,310
Siguiendo adelante...

128
00:11:09,570 --> 00:11:14,060
Preocúpate por ti mismo y por el futuro de este país por ahora.

129
00:11:20,930 --> 00:11:26,950
No te perdonaré si te encuentro en una bolsa para cadáveres como un traidor la próxima vez que te vea.

130
00:11:28,090 --> 00:11:29,430
Gracias, señora.

131
00:11:30,030 --> 00:11:31,580
Definitivamente te lo pagaré.

132
00:11:31,580 --> 00:11:34,270
Pagarás el préstamo una vez que tengas éxito, ¿eh?

133
00:11:34,730 --> 00:11:38,620
Supongo que esta vez estaré deseando que llegue, pequeño Roy.

134
00:11:42,240 --> 00:11:45,600
Ya no soy un niño, ¿sabes?

135
00:11:49,930 --> 00:11:51,170
Está bien.

136
00:11:51,170 --> 00:11:52,710
Supongo que es hora de que yo también haga mi trabajo.

137
00:12:16,310 --> 00:12:17,810
Llega tarde, coronel.

138
00:12:18,490 --> 00:12:20,050
Estábamos a punto de irnos sin ti.

139
00:12:20,550 --> 00:12:25,040
Tus golpes me hacen sentir como en casa.

140
00:12:25,960 --> 00:12:27,350
¿No hay señales de que te estén siguiendo?

141
00:12:27,350 --> 00:12:28,300
No.

142
00:12:28,300 --> 00:12:31,130
Si los hubiera, reaccionaría ante ellos de inmediato.

143
00:12:32,900 --> 00:12:34,140
Ese es un buen chico.

144
00:12:34,790 --> 00:12:36,770
¡Cuento contigo!

145
00:12:38,830 --> 00:12:40,450
¿Algún movimiento de la familia Bradley?

146
00:12:40,450 --> 00:12:43,860
He confirmado sus planes para los próximos tres días.

147
00:12:44,960 --> 00:12:47,050
El presidente del Führer asiste al entrenamiento conjunto en el este.

148
00:12:47,430 --> 00:12:49,680
Selim también está con él.

149
00:12:50,390 --> 00:12:51,950
Sobre eso...

150
00:12:52,380 --> 00:12:55,420
El tren que transportaba al Führer Presidente cayó por un valle.

151
00:12:56,890 --> 00:12:58,340
Vaya...

152
00:12:58,340 --> 00:13:01,540
Ese viejo Grumman realmente sabe ser extremo.

153
00:13:01,540 --> 00:13:04,550
Con eso, empezarán a ser mucho más cautelosos...

154
00:13:05,250 --> 00:13:07,950
Eso puede dificultarnos algunas cosas.

155
00:13:07,950 --> 00:13:09,970
¿Eso afectará nuestra misión?

156
00:13:10,610 --> 00:13:14,270
¿Llegará el Ejército del Este a Central como estaba previsto?

157
00:13:19,000 --> 00:13:21,330
El Führer Presidente ha desaparecido...

158
00:13:22,480 --> 00:13:27,450
La oportunidad de nuestra vida, o una trampa para atraernos...

159
00:13:28,100 --> 00:13:31,200
Incluso si fuera lo último, no tenemos más remedio que seguir adelante.

160
00:13:38,640 --> 00:13:39,830
Por favor danos un pedido.

161
00:13:43,630 --> 00:13:48,130
Lo que tenemos en nuestras manos ahora es un billete de ida al campo de batalla.

162
00:13:49,450 --> 00:13:53,100
No importa el resultado, no podemos volver atrás.

163
00:13:54,080 --> 00:13:59,770
La razón de esto es que incluso después de completar nuestra misión,

164
00:14:00,720 --> 00:14:04,940
Todos ustedes tienen la gran tarea de reconstruir la nación a mi lado, después de que me convierta en Führer Presidente.

165
00:14:05,160 --> 00:14:09,700
Dicho esto, mi único pedido para todos ustedes es este:

166
00:14:11,460 --> 00:14:12,500
"¡No mueras!"

167
00:14:13,830 --> 00:14:14,700
¡Eso es todo!

168
00:14:15,830 --> 00:14:16,870
¡Entendido!

169
00:14:31,590 --> 00:14:32,760
¿Por qué...?

170
00:14:32,760 --> 00:14:34,060
¿Por qué no se corta?

171
00:14:57,580 --> 00:15:01,460
Menos mal que dejé mi automail en su estado norteño.

172
00:15:02,440 --> 00:15:05,480
Después de todo, contiene mucha fibra de carbono.

173
00:15:06,450 --> 00:15:07,670
¡Refuerzo de carbono!

174
00:15:09,780 --> 00:15:11,810
Copiando la avaricia, ¿eh?

175
00:15:13,420 --> 00:15:14,680
En ese caso...

176
00:15:30,710 --> 00:15:31,530
¿Qué pasa?

177
00:15:32,480 --> 00:15:34,090
¿Ya terminaste?

178
00:15:38,530 --> 00:15:39,910
Como estaba planeado originalmente...

179
00:15:49,340 --> 00:15:50,340
¡Al!

180
00:15:50,820 --> 00:15:56,220
...probablemente sea ventajoso para mí pelear usando a tu hermano pequeño.

181
00:15:58,210 --> 00:15:59,140
¡Viejo Fu!

182
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
¡¿Una explosión relámpago?!

183
00:16:10,930 --> 00:16:12,170
¡Maldiciones!

184
00:16:12,430 --> 00:16:15,530
¡Estoy harto de esos tipos!

185
00:16:18,230 --> 00:16:19,130
¿Eh?

186
00:16:28,650 --> 00:16:30,130
¡¿Qué pasa, Lan Fan?!

187
00:16:34,270 --> 00:16:35,160
¡Lan Fan!

188
00:16:39,190 --> 00:16:39,930
¡Donkey Kong!

189
00:16:40,520 --> 00:16:41,180
¡Lo entendiste!

190
00:16:48,420 --> 00:16:49,300
¡Alabama!

191
00:16:50,510 --> 00:16:53,120
Donkey Kong, toma a Al y corre.

192
00:16:53,120 --> 00:16:54,900
¿No está todavía bajo la influencia de Pride?

193
00:16:55,530 --> 00:16:59,830
Partes que han sido separadas de
El cuerpo de un homúnculo se dispersa y deja de existir.

194
00:17:02,630 --> 00:17:07,140
Desde que separamos a Al de la fuente
de la sombra, el Orgullo ya no está dentro de él.

195
00:17:08,170 --> 00:17:09,340
¡No dejaré que te escapes!

196
00:17:09,340 --> 00:17:10,500
¡Ten otro!

197
00:17:11,770 --> 00:17:14,590
Oye, ¿qué fue ese destello de antes?

198
00:17:23,260 --> 00:17:25,480
¡Ay! ¡Ay!

199
00:17:25,480 --> 00:17:27,180
Estas bien.

200
00:17:31,900 --> 00:17:33,430
Te ves bastante golpeado.

201
00:17:33,790 --> 00:17:37,640
¡Esa mujer y la avaricia son tan extrañas!

202
00:17:37,640 --> 00:17:41,100
¡Es como si supieran dónde estoy en la oscuridad!

203
00:17:41,100 --> 00:17:42,250
¿Qué dijiste?

204
00:17:46,720 --> 00:17:50,790
Deben ser los guerreros de Xing de los que hablaba Wrath.

205
00:17:50,790 --> 00:17:52,880
Los que pueden sentir la presencia de nosotros, los homúnculos.

206
00:17:54,220 --> 00:17:59,140
Greed debe estar usando esa habilidad después de absorber al príncipe de Xing.

207
00:18:00,500 --> 00:18:01,750
Maldito sea...

208
00:18:07,760 --> 00:18:08,650
gula,

209
00:18:09,630 --> 00:18:11,830
cuantas veces moriste?

210
00:18:11,830 --> 00:18:13,920
Ni siquiera lo sé.

211
00:18:13,920 --> 00:18:15,990
Mucho.

212
00:18:16,880 --> 00:18:19,740
A mí también me golpearon bastante.

213
00:18:20,390 --> 00:18:24,290
A este paso, podemos terminar siendo aniquilados por ellos.

214
00:18:25,490 --> 00:18:28,690
Entonces podemos hacer que papá nos arregle.

215
00:18:29,600 --> 00:18:30,120
¿Eh?

216
00:18:30,980 --> 00:18:31,730
¿Qué?

217
00:18:35,740 --> 00:18:36,580
No...

218
00:18:37,520 --> 00:18:39,300
No me gusta esto, Orgullo.

219
00:18:54,030 --> 00:18:55,050
¡No!

220
00:18:55,740 --> 00:18:57,280
¡No me comas!

221
00:18:57,730 --> 00:18:59,450
Eso duele...

222
00:18:59,450 --> 00:19:02,320
Ayúdame... Lujuria...

223
00:19:22,280 --> 00:19:25,890
¡Él... se comió a su propio camarada...!

224
00:19:27,840 --> 00:19:28,890
Guau.

225
00:19:29,440 --> 00:19:31,540
Esto es conveniente.

226
00:19:31,540 --> 00:19:34,690
Es bastante sencillo distinguir tus aromas.

227
00:19:35,010 --> 00:19:39,220
Aunque el hambre que viene con la habilidad parece que será un dolor.

228
00:19:39,920 --> 00:19:40,620
¿Eh?

229
00:19:43,620 --> 00:19:45,240
Este aroma...

230
00:19:46,380 --> 00:19:48,230
¿Estás cerca?

231
00:19:49,380 --> 00:19:50,850
¿Hohenheim?

232
00:21:28,960 --> 00:21:33,640
Parece como si Mustang estuviera merodeando con sus antiguos subordinados.

233
00:21:34,270 --> 00:21:43,430
Si tiene algo que ver con la explosión del tren y todos los isbalanos que se han infiltrado en Central...

234
00:21:44,990 --> 00:21:47,660
Justo cuando pensaba que las cosas no podían empeorar...

235
00:21:50,170 --> 00:21:56,290
Todos ustedes deben conocer sus pensamientos mejor que yo.

236
00:21:56,770 --> 00:21:59,670
Si fueras él, ¿qué harías a continuación?

237
00:22:07,090 --> 00:22:12,430
Si fuera yo, primero tendría a Madame Bradley en mis manos.

238
00:22:13,530 --> 00:22:15,600
¿Tomarla como rehén?

239
00:22:16,570 --> 00:22:18,440
¡Qué acto tan inútil!

240
00:22:22,020 --> 00:22:27,160
Intencionalmente se hace parecer un traidor al tomar un rehén inútil, eh...

241
00:22:27,530 --> 00:22:31,450
Los humanos son tan incorregibles.

242
00:22:54,060 --> 00:22:56,100
Oye, ¿qué estás haciendo?

243
00:23:00,190 --> 00:23:01,440
¡¿Roy Mustang?!

244
00:23:18,870 --> 00:23:21,790
Perdón por causar problemas a estas horas de la noche, señora.

245
00:23:22,920 --> 00:23:24,730
¡Teniente Ojo de Halcón!

246
00:23:24,730 --> 00:23:26,780
¡¿Por qué alguien como tú haría esto?!

247
00:23:27,920 --> 00:23:30,010
Perdón por mi grosería.

248
00:23:30,600 --> 00:23:35,090
No tenemos ninguna intención de hacerte daño si no te resistes.

249
00:23:44,820 --> 00:23:47,070
Por favor, ven con nosotros.

250
00:23:57,810 --> 00:23:58,900
Recuerdos.

251
00:23:59,610 --> 00:24:01,760
Son recuerdos del corazón.

252
00:24:02,860 --> 00:24:06,060
Si los que no son humanos llegan a poseer recuerdos,

253
00:24:06,060 --> 00:24:08,710
la gente comienza a temer el resultado.

254
00:24:10,230 --> 00:24:14,680
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:

255
00:24:14,680 --> 00:24:17,910
Episodio 49, Amor familiar.

256
00:24:19,160 --> 00:24:23,940
Con cada uno de sus propios pensamientos en el pecho, ven el amanecer.